Комментарии к статьям

В Днепродзержинске подходит к завершению строительство производства пластиковых стеклопакетов, в планах – строительство завода по производству стекла

Страницы: 1
RSS
В Днепродзержинске подходит к завершению строительство производства пластиковых стеклопакетов, в планах – строительство завода по производству стекла
 

В Днепродзержинске подходит к завершению строительство производства пластиковых стеклопакетов, в планах – строительство завода по производству стекла

Председатель облгосадминистрации Днепропетровска (Украина) Дмитрий Колесников провел встречу с исполнительным директором Европейской Бизнес Ассоциации Анной Деревянко...
 
Пластиковые стеклопакеты - это круто!
А может лучше деревянные?
Есть также вариант, который может всех устроить: пластилиновые стеклопакеты или алюминиевые стеклопакеты.
 
Это все издержки перевода :)
 
Да, только непонятно, с какого языка переводили? Я вообще замечаю, что меня часто не понимают, хотя говорю на хорошем, практически литературном языке. Может у нас как в Австрии, где есть официальный немецкий язык, а народонаселение говорит на своих диалектах и друг друга не понимает? Т.е. там, на литературном немецком (называется "хохдойч") говорят чиновники и менеджеры выше среднего уровня. Или может это перевод с "суржика", это такая помесь русского, украинского и еще чего-то там? Или же с развитием демократии люди стали говорить, что они думают, а что они думают, и раньше было понятно, просто никто это не стремился озвучить?
 
Цитата
Вадим Казновский пишет:
Это все издержки перевода  
 Издержки издержками, но прочитать перевод перед "выходом" статьи корректоры или сами переводчики могли? Для кого пишут эту ерунду и зачем? После таких словосочетаний дальше текст читать не хочется.
 
Цитата

В Днепродзержинске подходит к завершению строительство производства пластиковых стеклопакетов, в планах – строительство завода по производству стекла
А пока нет стекла, приходится довольствоваться пластиковыми стеклопакетами.  :(  
Напомнило анекдот.
В сумасшедшем доме построили бассейн с вышкой, с которой пациенты охотно прыгают в бассейн. В плане - заполнение бассейна водой.
В реальности, безграмотные русскоязычные журналисты говорят на общепринятом жаргоне, считая, что так их лучше понимает такое же безграмотное население.  ;)
Изменено: Владимир Пригожин - 09.09.2013 08:40:18
 
Цитата
Сергей Алексеев пишет:
После таких словосочетаний дальше текст читать не хочется.

Все, как то, на фоне журналистского ляпа пропустили важное - Украина готова построить ещё один стеклозавод... вернее работающие в Украине инвесторы. Неужели всё так хорошо на рынке сбыта? Тем более, насколько понятно, инвесторы оперируют именно на региональном уровне, а там и у Лисичанска не ахти как...
 
Андрей, если посмотреть бизнес-план по строительству стекольного завода, то, не смотря на не очень большие инвестиции, выглядит он очень привлекательно. Это и привлекает инвесторов. Куда еще деньги вкладывать?
 
Цитата
Сергей Алексеев
 Издержки издержками, но прочитать перевод перед "выходом" статьи корректоры или сами переводчики могли? Для кого пишут эту ерунду и зачем? После таких словосочетаний дальше текст читать не хочется.

Мы не правим тексты, которые берем у источника. Наша задача показать, что происходит глазами и выражениями журналистов, привлеченных для этой работы.

Уверен, только такой подход позволит нашим читателям сформировать истинный взгляд на наш рынок. Глубже и острее понять проблемы оконного производства, сделать правильные выводы для неповторения видимых ошибок в своей работе.

Может быть, читая этот "ужос", оконные компании, при заказе статей, в своих материалах начнут избегать ошибок и жаргона?
Страницы: 1


Важно! Форум нашего сайта находится по адресу: http://forum-okna.ru - регистрация отдельна.

Мнения участников, оставленные на портале, являются исключительно личным мнением посетителей и не являются мнением редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность сведений, содержащихся в опубликованных комментариях.

Все сообщения после публикации проверяются нашими модераторами, не забывайте прочитать правила использования комментариев на сайте.