SIEGENIA-AUBI на выставке fensterbau 2012: Убедительный резонанс

Alla Administrator Сообщений: 2179 Баллов: 2308 Авторитет: 2160 Регистрация: 09.11.2007	#1 Мне нравится0 30.03.2012 18:21:34 SIEGENIA-AUBI на выставке fensterbau 2012:  Убедительный резонанс Большое количество заинтересованных у экспонатов, ценные контакты и важные переговоры, восхищенные отзывы о новых продуктах – группа SIEGENIA-AUBI подводит более чем достойный итог своего участия в fensterbau 2012.

Помидорофф Завсегдатай Сообщений: 462 Баллов: 373 Авторитет: 480 Регистрация: 28.09.2011	#2 Мне нравится0 30.03.2012 18:21:34 Все не то, все ниочем (прощай немытая Россия

sepa Мастер слова Сообщений: 2634 Баллов: 2130 Авторитет: 2783 Регистрация: 22.10.2009	#3 Мне нравится0 31.03.2012 12:52:24 Цитаты, достойные жить веками: 1. "Качество переговоров значительно выше среднего" 2. "Покинуть стенд воодушевленным". Мне кажется та серенькая маркетинговая девочка, с которой мне довелось давно беседовать, или ее аура до сих пор живы в Зигении. sepa

Помидорофф Завсегдатай Сообщений: 462 Баллов: 373 Авторитет: 480 Регистрация: 28.09.2011	#4 Мне нравится0 02.04.2012 09:11:48 Той девочки уже давно нет, но серенькая аура-и есть сигения.

sepa Мастер слова Сообщений: 2634 Баллов: 2130 Авторитет: 2783 Регистрация: 22.10.2009	#5 Мне нравится0 02.04.2012 10:13:42 sepa

Помидорофф Завсегдатай Сообщений: 462 Баллов: 373 Авторитет: 480 Регистрация: 28.09.2011	#6 Мне нравится0 02.04.2012 10:23:11 Вообще подобного рода идиотские заголовки наводят на меня тоску.Я еще в 1987 году, будучи учеником спецшколы с углубленным изучением немецкого языка № 53, был нещадно бит преподователем за подобного рода "красноречие".После чего зарекся дословно переводить подобные пассажи с немецкого.

Помидорофф Завсегдатай Сообщений: 462 Баллов: 373 Авторитет: 480 Регистрация: 28.09.2011	#7 Мне нравится0 02.04.2012 10:24:31 Почему было не написать-Малоубедительный диссонанс?Или просто- "Мы прос..ли рынок! Смотрите какие мы!"

sepa Мастер слова Сообщений: 2634 Баллов: 2130 Авторитет: 2783 Регистрация: 22.10.2009

#8 Мне нравится0 02.04.2012 10:41:28 Если переводить все 1:1 то получится (может получиться) примерно так:" Во-первых, мы находимся на самом последнем уровне развития системной технологии, благодаря нашей тесной связи с немецкими конструкторскими разработками. Именно такие ожидания у наших клиентов — ведущих оконных производителей по всей России." Представляете, что мне тут пишут и как с этим эить?! Естественно надо это приводить в разумный вид! sepa

Помидорофф Завсегдатай Сообщений: 462 Баллов: 373 Авторитет: 480 Регистрация: 28.09.2011	#9 Мне нравится0 02.04.2012 10:47:45 УЖОС                                                                                                             Великая могучий немецкий йазык     Изменено: Помидорофф - 02.04.2012 10:48:20

Vadim Kaznovsky Administrator Сообщений: 827 Баллов: 1718 Авторитет: 335 Регистрация: 29.11.2004	#10 Мне нравится0 02.04.2012 15:30:17 Все могут радоваться - китайцев пока мало на нашем рынке Вот переводчики их в прошлом году на выставке мочили такие пенки - до сих пор вспоминаю и смеюсь

Важно! Форум нашего сайта находится по адресу: http://forum-okna.ru - регистрация отдельна.

Мнения участников, оставленные на портале, являются исключительно личным мнением посетителей и не являются мнением редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность сведений, содержащихся в опубликованных комментариях.

Все сообщения после публикации проверяются нашими модераторами, не забывайте прочитать правила использования комментариев на сайте.